Welcome aboard.
>>Anybody have a new one of these lever arms (has ball stud and a fork with an adjuster screw and spring fitted)? <<
I'll look around.
On the linkage...the lock nuts actually don't need to be very tight, after 20-30 years they will feel tighter than the gates of hell to the next guy {

}.....
Is this your question?
All linkage is/should be adjusted after the carbs are set & finished imo. Both nuts are loosened and the rod turned to get a nice but not real tight fit (yes it sometimes requires more than one try), then nuts tightened and the minute final adjustment made with the ball capture screws that locks with the cotter keys. It's important to check the rod lenghts at half & full throttle (engine Not running) also to insure they are the same lenght and provide equal travel. Also, after adjustment but before final tighten one must gently pull throttle cable while very carefully obseving both lead carbs to insure both lead levers start moving at the exact same time. Once one has carefully viewed every different portion of operations you will see any tiny tweeks you need to make and how to go about them.
HTH's